Русский Doom 4.7.1 (04.05.2021)





Русский Doom 4.7 (25.04.2021)





Русский Doom 4.6.1 (03.01.2021)





Русский Heretic 4.3 (03.01.2021)





Русский Hexen 4.1 (03.01.2021)





Русский Doom 4.6.1 (03.01.2021)





Русский Doom 4.6 (31.12.2020)





Русский Doom 4.5 (16.09.2020)

Проекту испонилось 4 года!



Русский Doom 4.4 (04.07.2020)




Русский Doom 4.3 и Русский Heretic 4.1 (17.05.2020)

Добавлена возможность выбора соотношения сторон экрана между 4:3, 5:4, 16:9 и 16:10, доступная во внутриигровом меню "Рендеринг", а также программе настроек. Файлы "*-wide.exe" более не будут использоваться и могут быть смело удалены. (спасибо @drfrag666, @fabiangreffrath and @DwarsYT).

Общее Doom Heretic



Русский Doom 4.2 (21.03.2020)





Русский Doom 4.1 (15.02.2020)





Русский Heretic 4.0 (03.02.2020)

Проект обновился до следующей версии, настоятельно рекомендуется осуществить чистую установку. В раздел настоек игры добавлена возможность "горячего" переключения между русским и английским языком, перезапуск игры не потребуется. Количество PWAD-файлов с ресурсами перевода сокращено до одного.



Версия 4.0 (25.11.2019)

Проект обновился до следующей версии. Настоятельно рекомендуется осуществить чистую установку, по следующим причинам:

1. В раздел настоек игры добавлена возможность "горячего" переключения между русским и английским языком. Перезапуск игры не потребуется, однако это сильно сказалось на сутевой части проекта: русский язык хоть и остался установленным по умолчанию, из за незаменяемости ресурсов теперь он значительно меньше совместим с разного рода графическими и текстовыми модификациями, и рекомендуется для игры только в оригинальные серии Doom. Английский, напротив, стал значительно более дружественен к модам. Количество PWAD-файлов с ресурсами перевода сокращено вдвое, поддержка Press Beta, Jaguar, Master Levels, Sigil и Freedoom всё также доступна.

2. Доработан парсер Dehacked, теперь он понимает экшены BOOM/MBF, заработали какие моды как Smoothed Doom и Black Ops (вместе и по отдельности). Это потребовало приведения информации об объектах к стандартизированному виду Crispy Doom / Doom Retro, и удалению некоторого контента RusDoom.

Обновления по игре Doom:

Общее: Структурирован и дополнен раздел настроек "Видео/Rendering": Дополнен раздел настроек "Экран/Display": Дополнен раздел настроек "Управление/Controls": Дополнен раздел настроек "Геймплей/Gameplay":



Версия 3.3 (29.09.2019)

Обновления по игре Doom: Обновление по игре Heretic:



Версия 3.2.1 (04.08.2019)

Список изменений



Версия 3.2 (22.06.2019)

Технические улучшения Doom SIGIL

Осуществлен перевод COMPAT версии.

Jaguar Doom

Обновлен до состояния проекта Yaguar Doom, что включает в себя практически полное соответствие:
Запуск осуществляется как и ранее: Press Beta Запуск осуществляется как и ранее: Heretic Hexen Setup.exe



Версия 3.1a (09.02.2019)

Небольшое, но важное обновление по всем трём играм.

Список обновлений:



Версия 3.1 (25.11.2018)

Список обновлений:



Версия 3.0 (16.09.2018)

Юбилейное обновление! Ровно два года назад вышла в свет первая версия проекта с переводом одного только Doom, и сейчас, два года спустя, во все поддерживаемые игры возвращена поддержка английского языка. Как и ожидалось, английская версия значительно больше совместима с разного рода тотальными конверсиями.

Также, структура ресурсов с переводом подверглась значительной реструктуризации, поэтому настоятельно рекомендуется выполнить "чистую" установку данной версии.

Особый интерес: Другие обновления:



Версия 2.7 (11.06.2018)

У игры опционально снято оригинальное ограничение в 35 кадров в секунду (fps). Смена кадров станет ощутимо плавнее, однако анкаппинг сделан с учётом вертикальной синхронизации - количество fps не превысит частоту обновления монитора.

Кроме того, версия 2.7 доступна как в виде 32х битного издания, так и в виде 64х битного. В виду специфики кода, разницы в производительности не будет практически никакой, но сохранения полностью совместимы, и если кому-то будет комфортно играть в 64х битную версию на 64х битной операционной системе, почему бы и нет.

Обновление по игре Doom:
Обновление по играм Heretic и Hexen:
Обновление Setup.exe:




Версия 2.6 (11.04.2018)

Обновление по игре Doom:
Обновление по играм Heretic и Hexen:




Версия 2.5 (11.02.2018)

Обновление по игре Doom:
Обновление по играм Heretic и Hexen:



Версия 2.4 (31.12.2017)

Брайтмаппинг текстур стен полностью переписан и более не влияет на fps/производительность на открытых пространствах с огромным количеством стен и сегментов. Уточнение: внешне ничего не изменится, изменился лишь сам механизм.

Heretic в значительной степени похорошел. Движок переработан и усилен, составленный брайтмаппинг текстур и спрайтов преобразит игру в лучшую сторону, полноценный mouse look и полноэкранный HUD также внесут свою лепту.

Движок Hexen, к сожалению, всё такой же "антикварный" - ни одно техническое решение не работает должным образом, а полиобъекты имеют особенность жить своей собственной жизнью. Тем не менее, это не помешало появится брайтмаппингу, полноценному mouse look и полноэкранному HUD, также как и нескольким другим улучшениям.

Традиционно, сохранения от предыдущих версий работать не будут.

Хочу лично поблагодарить theleo_ua за оказанную помощь в тестировании, отличные идеи, и самое важное - за вдохновение уделить играм Heretic и Hexen должное внимание! Стримы Лео можно найти на Твиче (twitch.tv/theleo_ua), не забудьте подписаться! :-)

Обновление по игре Doom:
Обновление по игре Heretic:
Обновление по игре Hexen:
Обновление Setup.exe:




Версия 2.3 (25.11.2017)

Не без радости выпускаю версию 2.3 на свое 32-х летие. :-)

Доправлены практически все оригинальные баги игры, а также мои собственные, реализован новый опциональный функционал. Картинка теперь будет предельно четкой, т.к. минимальное сглаживание, реализованное в Chocolate Doom, отключено. В целом, проект стал симпатичнее и стабильные, но все также объективно является симпатичным русскоязычным портом для игры в классический Doom.

Реализован брайтмаппинг для текстур и нескольких спрайтов. В основу реализации легла идея из Strife, где для подсветки ярких пикселей использовались некоторые цвета из связки PLAYPAL и COLORMAP. На данном этапе реализация практически завершена, однако требует небольшой технической оптимизации. Выражаю огромную благодарность автору Doom Retro Брэду Хардингу за его исследование цветов и составление таблиц - на них основаны мои карты освещения.

Добавлена поддержка и перевод Freedoom Phase 1 и 2, а также FreeDM! Как и с другими играми, достаточно просто запустить игру через:
russian-doom.exe -iwad freedoom1.wad или freedoom2.wad

Добавлено три новых параметра командной строки (исключительно для Doom):

-vanilla
По аналогии версии для DOS, режим единовременно отключит все визуальные улучшения, однако, без каких-либо изменений в конфигурационном файле. Уточнение: баги оригинальной игры данный режим не возвращает.

-fliplevels
Игровые уровни будут как бы в зеркальном отражении. Также этот режим можно активировать в меню дополнительных параметров игры, по принципу "установить и забыть", эффект будет полностью идентичный. Кому как больше нравится. Зеркалирование безопасно для сохранений, например, если начать игру в обычном режиме, сохранить её, и загрузить сохранение в зеркальном режиме, всё будет работать должным образом.

-monosfx
Активация режима эмуляции моно звуков. Может быть полезен тем, кто играет в одном наушнике или же просто в случае каких-либо проблем с аудио аппаратурой.

Обновление по игре DOOM: Обновление по играм Heretic и Hexen: Обновление SETUP.exe:



Версия 2.2 (03.04.2017)

Проект, а также его автор удостоились собственных страниц на ресурсе DoomWiki!
Кроме того, исходный код проекта теперь доступен на GitHub.

Проведена значительная работа как над технической частью, так и над функционалом. Стало доступно более высокое разрешение экрана (точнее, его эмуляция), полностью переработаны оптимизированные палитры, добавлено большое количество промежуточных уровней гамма-коррекции, добавлен новый опциональный функционал, полноэкранный HUD с цифрами, золотистые глаза героя в режиме бессмертия при ухмылке и оскале и многое многое другое.

Добавлен режим сетевой игры Deathmatch 3.0, при котором подобранное оружие будет оставаться, а патроны и артефакты пропадать и возобновляться через стандартные 30 секунд. Большое спасибо Александрэ-Ксавье Лабонт-Ламурё за блестательно простое техническое решение для реализации этого режима!

Добавлена улучшенная поддержка и перевод The Master Levels for Doom II.

Завершено составление Философии проекта, а так же полностью актуализирован раздел онлайн справки, вызываемой из программы настроек.

Обновление по игре DOOM: Обновление по играм Heretic и Hexen: Обновление SETUP.exe:



Версия 2.1 (17.02.2017)

Проект теперь частично основан на Crispy Doom от Фабиана Греффрата!

Игровой движок стал значительно сильнее, лимиты были практически полностью исключены, исправлены многочисленные баги оригинальной игры и несколько расширен опциональный функционал - как современными де-факто, так и просто симпатичными возможностями. Как и прежде, все их можно отключить чтобы получить практически полностью идентичный оригинальному Doom для DOS игровой клиент. Но как и прежде, я рекомендую использовать данный проект только для игры в классические серии Doom.

А также я бесконечно благодарен Фабиану за всю его помощь и советы, а так же за его безграничное терпение. :-)

Обновление по игре DOOM: Обновление по играм Heretic и Hexen: Обновление SETUP.exe: Обновление лаунчера: Исходные коды:



Версия 2.0 (17.01.2017)

Проект мигрировал на SDL-2! Теперь вне зависимости от установленного в системе разрешения экрана, полноэкранная картинка не будет смазываться, создавая максимальную приближённость к оригинальной версии под DOS. Кроме того, в этой версии смена кадров происходит ощутимо плавнее, в рамках всё тех же 35 fps.

Дополнительно порт оброс неким минимальным опциональным функционалом, который можно отключить в программе настроек (раздел "Совместимость"), а также простым оптимизатором игровой палитры, который позволит получить более спокойную и насыщенную палитру без излишней контрастности (раздел "Настройки экрана > Дополнительно").

Увы, запуск на системах Windows 9x-2000 более невозможен.

Обновление по игре DOOM: Обновление по играм Heretic и Hexen: Обновление SETUP.exe



Версия 1.1 (27.10.2016)

Внимание: WAD-файлы русскоязычных ресурсов DOOM подверглись реструктуризации, поэтому потребуется "чистая" установка. Обновление с предыдущей версии не предусмотрено.

Добавлены переводы Heretic и Hexen, внесены исправления в DOOM, обновлён лаунчер. Не уверен, первые ли это переводы Heretic и Hexen в принципе, но более чем уверен, что это первые переводы в таком объеме. Так или иначе, пусть рассудит история.

Обновление по игре DOOM: Добавлен перевод Heretic: Добавлен перевод Hexen: Обновлён Setup.exe: Обновлён лаунчер:



Версия 1.0 (16.09.2016)

Первый релиз проекта.