About

Небольшое лингвистическое исследование, которое я провела 24.11.2017. Это синодальный, то есть утверждённый Святейшим Правительствующим Синодом, перевод названий уровней четвёртого эпизода Thy Flesh Consumed из игры The Ultimate DOOM.

Важно понимать, что Священное Писание и компьютерная игра — абсолютно разные вещи.

Thy Flesh Consumed (Proverbs 5:11)

• "And thou mourn at the last, when thy flesh and thy body are consumed"
• "И ты будешь стонать после, когда плоть твоя и тело твоё будут истощены"

Притчи 5:11

E4M1: Hell Beneath (Proverbs 15:24)

• "The way of life is above to the wise, that he may depart from hell beneath."
• "Путь жизни мудрого вверх, чтобы уклониться от преисподней внизу."

Притчи 15:24

E4M2: Perfect Hatred (Psalm 139:22)

• "I hate them with perfect hatred; I account them mine enemies."
• "Полною ненавистью ненавижу их: враги они мне."

Псалтирь 139:22

E4M3: Sever the Wicked (Matthew 13:49)

• "So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just."
• "Так будет при кончине века: изыдут Ангелы, и отделят злых из среды праведных."

От Матфея 13:49

E4M4: Unruly Evil (James 3:8)

• "But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison."
• "а язык укротить никто из людей не может: это неудержимое зло; он исполнен смертоносного яда."

От Иакова 3:8

E4M5: They Will Repent (Luke 16:30)

• "And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent."
• "Он же сказал: нет, отче Аврааме, но если кто из мёртвых придёт к ним, покаются."

От Луки 16:30

E4M6: Against Thee Wickedly (Psalm 139:20)

• "For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain."
• "Они говорят против Тебя нечестиво; суетное замышляют враги Твои."

Псалтирь 139:20

E4M7: And Hell Followed (Revelation 6:8)

• "And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and hell followed with him."
• "И я взглянул, и вот, конь бледный, и на нём всадник, которому имя 'Смерть'; и ад следовал за ним."

Откровение 6:8

E4M8: Unto the Cruel (Proverbs 5:9)

• "Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel;"
• "Чтобы здоровья твоего не отдать другим и лет твоих мучителю."

Притчи 5:9