Projects International Doom CRL Music Author

Projects / Russian synodal translation of Thy Flesh Consumed episode

Небольшое лингвистическое исследование, которое я провел 24.11.2017. Вот так выглядит синодальный, т.е. утвержденный Святейшим Правительствующим Синодом для домашнего (не богослужебного) чтения, перевод названий уровней четвёртого эпизода Thy Flesh Consumed из игры The Ultimate DOOM.

Важно понимать, что Священное Писание и компьютерная игра - абсолютно разные вещи.


Thy Flesh Consumed (Proverbs 5:11)

  • "And thou mourn at the last, when thy flesh and thy body are consumed"
  • "И ты будешь стонать после, когда плоть твоя и тело твое будут истощены"

    Русский синодальный перевод (Притчи 5:11): http://biblehub.com/st/proverbs/5.htm


    E4M1: Hell Beneath (Proverb 15:24)

  • "The way of life is above to the wise, that he may depart from hell beneath."
  • "Путь жизни мудрого вверх, чтобы уклониться от преисподней внизу."

    Русский синодальный перевод (Притчи 15:24): http://biblehub.com/st/proverbs/15.htm


    E4M2: Perfect Hatred (Psalm 139:22)

  • "I hate them with perfect hatred; I account them mine enemies."
  • "Полною ненавистью ненавижу их: враги они мне."

    Русский синодальный перевод (Псалтирь 139:22): http://biblehub.com/st/psalms/139.htm


    E4M3: Sever the Wicked (Matthew 13:49)

  • "So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just."
  • "Так будет при кончине века: изыдут Ангелы, и отделят злых из среды праведных."

    Русский синодальный перевод (От Матфея 13:49): http://biblehub.com/st/matthew/13.htm


    E4M4: Unruly Evil (James 3:8)

  • "But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison."
  • "а язык укротить никто из людей не может: это-- неудержимое зло; он исполнен смертоносного яда."

    Русский синодальный перевод (От Иакова 3:8): http://biblehub.com/st/james/3.htm


    E4M5: They Will Repent (Luke 16:30)

  • "And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent."
  • "Он же сказал: нет, отче Аврааме, но если кто из мертвых придет к ним, покаются."

    Русский синодальный перевод (От Луки 16:30): http://biblehub.com/luke/16-30.htm


    E4M6: Against Thee Wickedly (Psalm 139:20)

  • "For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain."
  • "Они говорят против Тебя нечестиво; суетное замышляют враги Твои."

    Русский синодальный перевод (Псалтирь 139:20): http://biblehub.com/st/psalms/139.htm


    E4M7: And Hell Followed (Revelation 6:8)

  • "And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and hell followed with him."
  • "И я взглянул, и вот, конь бледный, и на нем всадник, которому имя "Смерть"; и ад следовал за ним."

    Русский синодальный перевод (Откровение 6:8): http://biblehub.com/st/revelation/6.htm


    E4M8: Unto the Cruel (Proverb 5:9)

  • "Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel;"
  • "Чтобы здоровья твоего не отдать другим и лет твоих мучителю;"

    Русский синодальный перевод (Притчи 5:9): http://biblehub.com/st/proverbs/5.htm